1
00:00:31,200 --> 00:00:37,600
= TITÃS =

2
00:02:42,000 --> 00:02:44,400
Kadmos
rei de Creta, ouça-me!

3
00:02:45,600 --> 00:02:48,360
Você ligou para Sybilla
e conhecer seu destino.

4
00:02:48,400 --> 00:02:51,200
Você teve essa audácia
mesmo que você tenha cometido um crime.

5
00:02:51,400 --> 00:02:52,800
Para viver com Hermione,

6
00:02:53,200 --> 00:02:54,800
Você assassinou a esposa dele.

7
00:02:55,600 --> 00:02:57,500
Mas ela deixou uma filha

8
00:02:57,535 --> 00:02:59,400
qual será a causa da sua ruína.

9
00:03:01,400 --> 00:03:04,600
Foi isso que os deuses decidiram,
para punir você.

10
00:03:04,800 --> 00:03:05,960
A menina vai crescer

11
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
E em um dia
você conhecerá o amor.

12
00:03:08,240 --> 00:03:10,200
nesse dia você morrerá!

13
00:03:10,800 --> 00:03:11,600
Espere!

14
00:03:11,800 --> 00:03:14,000
Kadmos, é inútil

15
00:03:14,400 --> 00:03:17,000
Sim, para fugir de você
destino e você vai matar a filha,

16
00:03:17,400 --> 00:03:20,800
e saiba que seu coração
ele vai parar de bater.

17
00:03:27,800 --> 00:03:28,560
Muito bom.

18
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
Então se
os deuses decidiram assim

19
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
Vou ignorar isso.
Vou tirar todos eles de Creta.

20
00:03:33,840 --> 00:03:34,960
Não demorará muito.

21
00:03:35,000 --> 00:03:37,100
e as pessoas vão me adorar,

22
00:03:37,135 --> 00:03:39,200
rei kadmos,
que seu deus é único.

23
00:03:43,800 --> 00:03:45,400
Vamos, Hermione...

24
00:03:45,440 --> 00:03:46,360
venha

25
00:03:46,400 --> 00:03:48,200
Temos que nos defender.

26
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
E vou mostrar meu segredo.

27
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Você também vai lutar
nos vapores sagrados

28
00:04:16,040 --> 00:04:17,600
E você será invulnerável.

29
00:04:20,600 --> 00:04:22,400
E então nos casaremos.

30
00:04:22,440 --> 00:04:24,200
Você será igual a mim.

31
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
Então...

32
00:05:32,600 --> 00:05:34,400
Vamos, comece.

33
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Vamos... Vá.

34
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
Invulnerável...

35
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Nesta terra
todos eles acreditam em si mesmos.

36
00:06:52,040 --> 00:06:53,960
Mas eu só sei disso

37
00:06:54,000 --> 00:06:56,600
cada um de nós
ele tem o dom de Aquiles.

38
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
Você não está muito claro.

39
00:07:06,400 --> 00:07:09,200
Ele não seria mais padre
se estivesse claro.

40
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
Não temos nada a temer
de agora em diante.

41
00:07:11,600 --> 00:07:13,200
Há mais uma coisa a fazer.

42
00:07:13,400 --> 00:07:16,000
Vamos evitar essa profecia
para ser realizado.

43
00:07:16,200 --> 00:07:18,000
Vamos prevenir
amar Antíope.

44
00:07:18,200 --> 00:07:20,800
Se você sempre a manter prisioneira,
isolado de todos

45
00:07:20,840 --> 00:07:22,600
nenhum homem será capaz de ver isso.

46
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
Alegre-se Antíope.

47
00:07:39,000 --> 00:07:40,800
O grande dia está se aproximando.

48
00:07:42,000 --> 00:07:44,400
Os padres já estão preparando a cerimônia.

49
00:07:44,600 --> 00:07:46,200
Padres você diz?

50
00:07:46,400 --> 00:07:48,160
Então para o templo

51
00:07:48,200 --> 00:07:50,400
também haverá homens na celebração.

52
00:07:50,600 --> 00:07:53,200
- Os padres não são homens.
- São mulheres?

53
00:07:53,600 --> 00:07:55,560
Não, elas não são mulheres

54
00:07:55,600 --> 00:07:58,000
mas eles são... sacerdotes...

55
00:07:58,600 --> 00:08:01,600
Em breve farão 18 anos
já que estou isolado

56
00:08:01,640 --> 00:08:03,800
e pela primeira vez quando saio,

57
00:08:04,000 --> 00:08:05,780
Não conhecerei nenhum homem.

58
00:08:05,815 --> 00:08:07,560
É ruim que você pense nos homens.

59
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
Você sabe disso.
- Lucinia está pensando e...

60
00:08:09,240 --> 00:08:10,600
Lucinia, se cuide!

61
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Todos os homens são duros e maus.

62
00:08:13,000 --> 00:08:16,200
Eu sou um erro dos deuses
na criação da humanidade.

63
00:08:16,400 --> 00:08:18,600
É bem verdade que
E os deuses às vezes se enganam.

64
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Mas se eles são feios
como você afirma

65
00:08:23,240 --> 00:08:24,400
por que as mulheres os amam?

66
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
Amor?!...

67
00:08:27,400 --> 00:08:30,000
Somente as raças inferiores
eu posso ter esse sentimento.

68
00:08:30,800 --> 00:08:33,000
Você quem você é
filha do rei de Creta,

69
00:08:33,040 --> 00:08:35,000
você se tornará uma sacerdotisa.

70
00:08:35,200 --> 00:08:37,600
Você também vai adorar
você vai se casar com um deus.

71
00:08:38,000 --> 00:08:41,600
Os deuses já te chamaram
para o destino mais glorioso.

72
00:08:41,800 --> 00:08:43,600
Deuses! Meu pai queria!

73
00:08:43,640 --> 00:08:45,400
Seu pai é nosso deus!

74
00:08:45,600 --> 00:08:46,800
Você não precisa esquecer.

75
00:09:56,800 --> 00:09:58,400
Ouça-me, Titãs!

76
00:09:59,200 --> 00:10:01,200
Acorde do seu sono

77
00:10:01,600 --> 00:10:04,000
ouvir a voz dos deuses.

78
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
Esses deuses

79
00:10:08,000 --> 00:10:11,600
quem você uma vez ofendeu
e você os desconsiderou,

80
00:10:12,000 --> 00:10:14,800
ordem na terra.

81
00:10:15,000 --> 00:10:18,200
Outro homem continuou
para desafiar o titã Júpiter.

82
00:10:18,400 --> 00:10:21,200
É Kadmos, o rei de Creta.

83
00:10:21,800 --> 00:10:23,200
Hoje

84
00:10:23,400 --> 00:10:25,500
ele acredita que derrotou o destino

85
00:10:25,535 --> 00:10:27,600
escravizando o companheiro de sua filha

86
00:10:27,640 --> 00:10:29,200
sua cruel vontade.

87
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
neste dia

88
00:10:31,400 --> 00:10:34,400
Júpiter oferece a você
vocês titãs

89
00:10:34,440 --> 00:10:36,400
a oportunidade de se redimir.

90
00:10:36,800 --> 00:10:39,200
Ele decidiu
aquele de vocês

91
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
estar grávida
trazer para o inferno

92
00:10:41,600 --> 00:10:43,160
este rei pretensioso.

93
00:10:43,200 --> 00:10:45,800
Mas...
você tem que provar que é inteligente

94
00:10:45,840 --> 00:10:48,400
para trazer Kadmos
em seu reino.

95
00:10:48,600 --> 00:10:52,000
E, portanto, Júpiter
ele escolheu você

96
00:10:52,040 --> 00:10:53,000
Kryos.

97
00:10:53,400 --> 00:10:56,200
Você é o mais apto
o mais engenhoso de seus irmãos.

98
00:10:56,600 --> 00:10:59,200
Se você tiver sucesso em sua tentativa,

99
00:10:59,400 --> 00:11:00,560
vocês titãs

100
00:11:00,600 --> 00:11:02,400
você será
libertar.

101
00:11:03,000 --> 00:11:04,760
Era hora de Zeus

102
00:11:04,800 --> 00:11:06,600
para lembrar no final
da nossa existência.

103
00:11:07,200 --> 00:11:09,000
Diga-lhe que irei para Creta.

104
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
Faça-os entender isso
Eu irei com prazer.

105
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
E se a Fortuna
conceda-me este favor,

106
00:11:18,800 --> 00:11:21,200
vou jogar em breve
a liberdade dos meus irmãos.

107
00:11:23,200 --> 00:11:25,960
Pela vontade de Júpiter
aqui você está livre

108
00:11:26,000 --> 00:11:29,200
revisar novamente
doce luz solar.

109
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
Você se tornará um homem.

110
00:11:32,000 --> 00:11:33,800
Mas um homem mortal.

111
00:11:34,000 --> 00:11:35,600
Um homem vulnerável.

112
00:11:35,800 --> 00:11:38,600
e sua única arma,
a única defesa

113
00:11:38,640 --> 00:11:40,400
será a sua inteligência.

114
00:12:17,600 --> 00:12:20,800
Alegrem-se, povo de Creta!
Lat, passe seu deus!

115
00:12:21,400 --> 00:12:23,100
Alegrem-se, Mojiques!

116
00:12:23,135 --> 00:12:24,800
Conheça seu rei.

117
00:12:25,200 --> 00:12:26,800
Louvado seja seu deus!

118
00:12:27,800 --> 00:12:29,400
Aproveitar!

119
00:13:20,400 --> 00:13:22,800
... Viva o rei! Viva o rei!

120
00:13:22,840 --> 00:13:24,200
Viva o rei...

121
00:13:24,600 --> 00:13:25,400
Bom.

122
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
Eles vão inaugurar
essa máscara de carnaval?

123
00:13:43,600 --> 00:13:45,200
Isso representa o rei?

124
00:13:46,400 --> 00:13:48,600
E esse horror
ele a verá?

125
00:14:07,000 --> 00:14:08,800
Vamos, entre em casa, seu idiota!

126
00:14:11,600 --> 00:14:13,600
Bem, Torak, o que devo comprar?

127
00:14:13,800 --> 00:14:14,600
Um cavalo ou uma mulher?

128
00:14:14,800 --> 00:14:17,680
compre minhas roupas
Eu tenho todas as cores.

129
00:14:17,720 --> 00:14:20,600
Temos todas as cores.
e de todas as raças.

130
00:14:20,800 --> 00:14:22,760
Para animar
a solidão de suas casas,

131
00:14:22,800 --> 00:14:26,000
para sua tranquilidade.
- O rei alguma vez vem ao mercado?

132
00:14:29,600 --> 00:14:32,800
Eles... eles... eu só quero
conhecer seus hábitos.

133
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
Um assunto dedicado deve
para conhecer o rei, certo?

134
00:14:35,400 --> 00:14:37,680
É curioso. Toda vez
quando eu faço uma pergunta

135
00:14:37,720 --> 00:14:40,000
Eu não recebo uma resposta
ou minha empresa é recusada.

136
00:14:40,800 --> 00:14:41,600
Bom.

137
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Finalmente, aqui está um
com quem você pode falar...

138
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
porque me parece
uma fortaleza de moscas.

139
00:14:58,400 --> 00:15:01,400
Meu nome é Kryos.
e você, qual é o seu nome?

140
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
Aquiles.

141
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
Mas me diga...

142
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
você está, portanto, sem língua em Creta?

143
00:15:33,200 --> 00:15:34,400
Todos vocês?!

144
00:15:36,600 --> 00:15:39,200
Mas você é mudo desde o nascimento,
você nunca falou.

145
00:15:41,600 --> 00:15:43,000
Eu não tenho sorte.

146
00:15:43,200 --> 00:15:44,800
Quando eu encontrar um
quem quer conversar

147
00:15:44,840 --> 00:15:47,400
Eu pertenço à rua
e ele é mudo.

148
00:15:49,200 --> 00:15:51,160
E aqui eu os encontrei.

149
00:15:51,200 --> 00:15:53,160
O rei provavelmente ficará chateado

150
00:15:53,200 --> 00:15:55,000
se ele perder
a alegria da minha velhice.

151
00:15:55,200 --> 00:15:56,560
Leve Aquiles ao palácio.

152
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
Espero que desta vez
Kadmos não enfrentará.

153
00:16:08,800 --> 00:16:09,600
Você..

154
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
você mora no palácio real?

155
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
E você é... amigo do rei?

156
00:16:20,000 --> 00:16:22,800
e...
o rei sai frequentemente do palácio?

157
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
Tem que ser
muito bom quando sai.

158
00:16:27,400 --> 00:16:30,000
Soldados... Cavalos...

159
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
Eu gostaria de ver isso uma vez.

160
00:16:33,800 --> 00:16:35,760
você... sou eu
um garoto do campo

161
00:16:35,800 --> 00:16:38,800
E estou curioso.
Eu quero ver tantas coisas

162
00:16:38,840 --> 00:16:41,800
para contar aos meus amigos
no meu retorno.

163
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
Culpado.

164
00:16:48,600 --> 00:16:50,200
Culpado.
Culpado.

165
00:16:50,600 --> 00:16:52,400
Culpado.
Culpado.

166
00:16:56,200 --> 00:16:57,560
Avaliador!

167
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
O colégio de juízes
ele sentenciou você à morte.

168
00:16:59,640 --> 00:17:01,560
Ainda assim, na grande sabedoria

169
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
nosso soberano decidiu
para dar-lhe uma chance de sobreviver

170
00:17:04,640 --> 00:17:07,400
E eu ofereço um meio
único para provar seu poder.

171
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
durante a celebração do templo

172
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
você lutará até a morte
com outro condenado.

173
00:17:13,240 --> 00:17:14,760
E se você ganhar

174
00:17:14,800 --> 00:17:16,800
o rei em sua imensa bondade

175
00:17:16,840 --> 00:17:18,360
 ��e dará vida�� 

176
00:17:18,400 --> 00:17:20,800
e ele vai te levar
em seu trabalho na corte.

177
00:17:21,200 --> 00:17:23,000
Guarda, leve-os!

178
00:17:36,800 --> 00:17:39,000
É uma paródia da lei
nada mais!

179
00:17:39,200 --> 00:17:41,600
É uma impostura,
um absurdo, uma monstruosidade!

180
00:17:41,800 --> 00:17:43,960
Eu não sou daqui.
Eu venho do campo, mas

181
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Posso dizer que seus costumes
eles são assustadores.

182
00:17:46,040 --> 00:17:47,760
Mas olhe para você!
Vocês são alguns monstros.

183
00:17:47,800 --> 00:17:49,600
Todo mundo sabe que um rei
ele deve servir seu povo

184
00:17:49,640 --> 00:17:51,200
E não levá-los à escravidão.

185
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
Mas Kadmos é de origem divina.

186
00:17:53,600 --> 00:17:56,400
Seja como ele diz. Claro
Não sei quem era o pai dele.

187
00:17:56,800 --> 00:17:58,800
Tipo... Ok.
e então o que...

188
00:17:58,840 --> 00:18:00,400
Eu não gosto de suas palavras.

189
00:18:01,400 --> 00:18:03,200
Sua língua é muito afiada.

190
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
em seu lugar
para ser mais discreto.

191
00:18:06,000 --> 00:18:07,600
Mas você não ouviu direito.

192
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
Eu não sou um zumbi
nenhum escravo. eu estou livre

193
00:18:10,240 --> 00:18:12,000
e se eu estiver livre
Eu vou falar!

194
00:18:12,040 --> 00:18:14,000
Sim?... Prenda-os!

195
00:18:18,000 --> 00:18:19,600
Pegue-os!

196
00:18:38,800 --> 00:18:41,000
todos os deuses
mas onde está a cabeça dele?!

197
00:18:41,600 --> 00:18:43,800
Em Zeus! Não! Em Kadmos!

198
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Aaah, minha pobre senhora.

199
00:18:46,400 --> 00:18:49,400
Ele derrubou minha bagagem.
Pobre de mim.

200
00:18:50,400 --> 00:18:52,600
- Misericórdia, misericórdia...
- Mais tarde!

201
00:18:54,400 --> 00:18:55,960
Ele passou!

202
00:18:56,000 --> 00:18:57,800
- Por aqui ! Pesquise em todos os lugares!
- Vir!

203
00:19:00,000 --> 00:19:01,600
- Dê para mim!
- Dê para mim!

204
00:19:01,800 --> 00:19:03,600
Não os deixe escapar agora!
Apresse-se aqui!

205
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
Ele não deve escapar!

206
00:19:09,600 --> 00:19:11,000
Atire até que desapareça!

207
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
Mas o que você está fazendo?

208
00:19:16,400 --> 00:19:18,000
Está aí, por conta da casa.

209
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
- Bom dia.
- Bom dia.

210
00:19:28,800 --> 00:19:30,200
- É melaço?
- Melaço.

211
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
- Permita-me?
- No.

212
00:19:46,600 --> 00:19:48,400
Renda-se, você foi pego!

213
00:19:54,200 --> 00:19:56,000
E ele zomba de nós!

214
00:19:56,600 --> 00:19:59,600
Já se passaram séculos
Nunca me diverti tanto!

215
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
Como você está linda?

216
00:20:13,800 --> 00:20:15,000
Meus talentos!

217
00:20:50,000 --> 00:20:51,160
bom dia

218
00:20:51,200 --> 00:20:52,800
você não se importa, não é?

219
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
lá!

220
00:21:15,200 --> 00:21:17,000
Ei, caramba, pare!

221
00:21:17,400 --> 00:21:20,000
Você não terminou
jogá-los na minha cabeça?

222
00:21:20,040 --> 00:21:21,000
Desculpe.

223
00:21:25,600 --> 00:21:27,200
- É nosso!
- segura isso!

224
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
Capture-os vivos.
Isso vai divertir o rei.

225
00:21:37,800 --> 00:21:39,800
Bem, isso é a vida.

226
00:21:40,200 --> 00:21:41,800
Atenção!

227
00:22:16,600 --> 00:22:18,160
Ei! Você está procurando por mim?

228
00:22:18,200 --> 00:22:21,000
Só não fique chateado.
Então você decidiu me prender?

229
00:22:21,800 --> 00:22:23,360
desacelerar.

230
00:22:23,400 --> 00:22:24,960
Um pouco de ar... devagar!

231
00:22:25,000 --> 00:22:26,800
Calma, eu te disse!

232
00:22:27,600 --> 00:22:29,400
lá. Água.

233
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
Ah, está quente.

234
00:22:31,600 --> 00:22:34,200
Vamos, vá me encontrar outro!
Corra e me traga!

235
00:22:34,600 --> 00:22:36,400
Sim Rator, imediatamente.

236
00:22:36,600 --> 00:22:39,600
É água de barril.

237
00:22:40,600 --> 00:22:42,200
antes.

238
00:22:42,400 --> 00:22:44,000
Acomode-se em um canto.

239
00:22:44,200 --> 00:22:46,600
Você estará amanhã
em boa companhia.

240
00:22:46,640 --> 00:22:47,960
Eles são todos empresários.

241
00:22:48,000 --> 00:22:49,900
E pronto para se tornar eles
bons amigos

242
00:22:49,935 --> 00:22:51,800
Eu temo amanhã
para não ser tarde demais.

243
00:22:53,800 --> 00:22:55,400
Bem, isso começou bem.

244
00:22:59,400 --> 00:23:01,600
- Ei você!
- Quem, eu?

245
00:23:02,200 --> 00:23:04,400
Sim, você.
Com quem você acha que estou falando?

246
00:23:04,440 --> 00:23:06,600
Tem gente falando sozinha.

247
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
Nós os conhecemos
cada vez mais, infelizmente.

248
00:23:10,240 --> 00:23:11,600
Talvez você pense que está doente.

249
00:23:11,800 --> 00:23:13,200
Você pode ver.

250
00:23:17,600 --> 00:23:19,200
Eu vou te matar amanhã.

251
00:23:19,400 --> 00:23:21,600
Não se esqueça.
- Você acha?

252
00:23:24,000 --> 00:23:25,600
Levante-se um pouco.

253
00:23:25,800 --> 00:23:27,200
Levantar.

254
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
Espere por mim um pouco.

255
00:23:34,800 --> 00:23:36,400
Com licença.

256
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
Agora quebre.

257
00:23:56,000 --> 00:23:58,600
Se ele estivesse com raiva
fazer o mesmo

258
00:23:58,640 --> 00:24:01,200
E sem qualquer cansaço.
- Ah, desculpe.

259
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Lat�. sua água

260
00:24:05,040 --> 00:24:06,600
Está quente!

261
00:24:07,600 --> 00:24:10,400
E deixe-se levar na cara
sem protestar?

262
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
- É grande.
- Atire nele.

263
00:24:13,400 --> 00:24:15,000
Mas isso não vai funcionar.

264
00:24:15,200 --> 00:24:17,200
- Atire nele, eu disse a ele!
- Você mesmo?

265
00:24:17,400 --> 00:24:19,000
Então você pagará caro.

266
00:24:19,400 --> 00:24:20,600
Eu vou matar você.

267
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
E farei isso a tempo.

268
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
Eu vou quebrar seus ossos
um por um.

269
00:24:27,200 --> 00:24:28,760
Quieto! Então, vá com calma.

270
00:24:28,800 --> 00:24:31,200
O primeiro a se mover
ele será torturado.

271
00:24:31,240 --> 00:24:32,360
Calma, eu disse.

272
00:24:32,400 --> 00:24:35,200
Não perturbe a cerimônia
santo de Cadmos.

273
00:25:03,200 --> 00:25:04,200
Ei!

274
00:25:04,800 --> 00:25:06,000
venha aqui

275
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
Sim, você, apresse-se.

276
00:25:11,800 --> 00:25:12,760
Curvar.

277
00:25:12,800 --> 00:25:14,400
Vamos, incline-se.

278
00:26:27,200 --> 00:26:29,560
Eu Kadmos, rei de Creta

279
00:26:29,600 --> 00:26:32,200
único deus e único senhor
do céu e da terra

280
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
consagrar agora esta cerimônia

281
00:26:34,440 --> 00:26:36,000
a glória do meu culto.

282
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Ei, psiu!

283
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
- Quem é você?
- Eu sou filha do rei.

284
00:26:48,000 --> 00:26:49,800
Do rei? Rei de quem?

285
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
Rei de Creta.
Eu sou filha de Kadmos.

286
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
Todos os deuses!

287
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
Você é lindo.

288
00:26:58,000 --> 00:26:59,600
Você é muito bonita.

289
00:27:00,000 --> 00:27:02,600
Eu nunca pensei que iria me encontrar
uma mulher com olhos como os seus.

290
00:27:03,200 --> 00:27:06,800
Eles são tão brilhantes
como eu não vi nem no céu.

291
00:27:07,200 --> 00:27:08,000
Ei!

292
00:27:08,800 --> 00:27:09,600
Psiu!

293
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
Meu nome é Kryos.

294
00:27:12,800 --> 00:27:15,600
Ah, você tem alguns olhos
extraordinário.

295
00:27:15,640 --> 00:27:17,000
você é um homem

296
00:27:18,800 --> 00:27:21,600
Sim... no final...
foi o que sempre pensei.

297
00:27:21,800 --> 00:27:24,800
Os homens são um erro
dos deuses como eles dizem.

298
00:27:24,840 --> 00:27:27,200
Diz-se o mesmo
muitas vezes sobre mulheres.

299
00:27:28,400 --> 00:27:30,400
Ei, quando posso ver você de novo?

300
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
Eu acho que é isso
o mais importante

301
00:27:34,400 --> 00:27:37,200
quando um homem conhece
uma mulher como você porque...

302
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
Antíope!

303
00:27:51,600 --> 00:27:53,200
Eu, Cadmos,

304
00:27:53,400 --> 00:27:55,760
seu senhor, seu rei e seu deus

305
00:27:55,800 --> 00:27:59,600
Eu te consagro Antíope,
sacerdotisa do deus da ilha de Creta.

306
00:28:00,000 --> 00:28:02,400
a partir deste momento
você me deve amor

307
00:28:02,800 --> 00:28:04,400
obediência e fidelidade,

308
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
até você sair
este mundo.

309
00:28:07,400 --> 00:28:09,800
Assim que o novo templo
estará terminado

310
00:28:10,200 --> 00:28:13,000
você dará castidade e solidão

311
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
o que pertence ao santo sacerdócio.

312
00:28:22,800 --> 00:28:24,800
Vamos, chega de preguiça.

313
00:28:25,200 --> 00:28:28,400
Está um lindo dia ensolarado,
um dia ideal para morrer.

314
00:28:29,600 --> 00:28:31,560
Dois de vocês
que será vivido com as irmãs

315
00:28:31,600 --> 00:28:33,960
eles serão levados ao templo
E eles lutarão diante do rei.

316
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
O sobrevivente desta luta irá
bata com um terceiro tiro nas irmãs,

317
00:28:37,200 --> 00:28:39,400
o vencedor lutará contra o quarto,

318
00:28:39,440 --> 00:28:41,600
portanto, é simples, eficaz e lógico.

319
00:28:41,800 --> 00:28:43,900
O último sobrevivente será perdoado.

320
00:28:43,935 --> 00:28:46,000
Agora vamos ver
Em que ordem você lutará?

321
00:28:48,000 --> 00:28:49,200
Escolha suas armas.

322
00:29:01,000 --> 00:29:02,400
Vamos, rápido, vá em frente.

323
00:29:02,440 --> 00:29:04,200
Avançar.

324
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Hmm... você escolheu essa arma
mais longo e mais pesado.

325
00:29:11,040 --> 00:29:12,800
Isso significa que você está
o mais forte.

326
00:29:13,000 --> 00:29:14,760
Portanto, é certo que você lute primeiro

327
00:29:14,800 --> 00:29:17,400
contra quem tem
aquele um pouco menor que o seu.

328
00:29:17,440 --> 00:29:19,400
Então será você e você e você.

329
00:29:19,600 --> 00:29:22,800
E para aquele que permanecerá
a espada mais curta,

330
00:29:22,840 --> 00:29:24,760
isto é, você lutará por último.

331
00:29:24,800 --> 00:29:27,200
Vocês todos entendem?
Nós concordamos?

332
00:29:27,400 --> 00:29:29,000
Boa sorte... Vamos.

333
00:29:35,600 --> 00:29:37,440
Se isso acabar
Voltarei ao país.

334
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
Bem, o que eu estava dizendo?

335
00:29:45,200 --> 00:29:48,400
Tudo na carne
E nada no cérebro.

336
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
Um de vocês dois
deve morrer.

337
00:30:58,400 --> 00:30:59,600
vou escolher:

338
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
morrer caindo no fogo
ou morrer pela lança.

339
00:31:02,040 --> 00:31:03,800
O melhor para vencer.

340
00:31:10,600 --> 00:31:11,800
O fogo!

341
00:31:33,600 --> 00:31:34,400
Pense nisso.

342
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
Nunca nenhum de vocês
ele não viu, isso me surpreende.

343
00:31:39,200 --> 00:31:42,400
Ele tem alguns olhos parecidos
com as flores do céu.

344
00:31:45,000 --> 00:31:46,600
e quando ele sorri,

345
00:31:47,000 --> 00:31:49,600
é como a aurora
brilhar no mundo.

346
00:31:51,600 --> 00:31:52,600
Ele diz que ela é filha do rei.

347
00:31:52,640 --> 00:31:55,600
Pode ser verdade.

348
00:32:00,600 --> 00:32:02,360
Você serviu no palácio.

349
00:32:02,400 --> 00:32:04,600
É possível que ele nunca a tenha visto?

350
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
Você não sabe onde
onde é o quarto dela

351
00:32:09,400 --> 00:32:10,600
Agora você!

352
00:32:16,600 --> 00:32:17,560
O que você está escrevendo?

353
00:32:17,600 --> 00:32:19,200
Seu nome nas paredes?

354
00:32:19,600 --> 00:32:21,200
Também o gravaremos em pedra.

355
00:32:21,240 --> 00:32:22,000
Ei!

356
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
Você quer ganhar um dracma?

357
00:32:25,200 --> 00:32:26,800
em troca de quê?

358
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
Estou morrendo de frio...

359
00:32:29,000 --> 00:32:31,600
Me dê um pouco de óleo
para poder me esfregar.

360
00:32:31,640 --> 00:32:33,200
Isso me impedirá de congelar.

361
00:32:35,600 --> 00:32:37,400
Não, não... Primeiro o óleo.

362
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
A loira é formidável

363
00:33:26,400 --> 00:33:27,600
Você verá.

364
00:33:30,200 --> 00:33:31,600
Formidável...

365
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Vamos ver.

366
00:33:59,000 --> 00:33:59,800
lá!

367
00:34:04,800 --> 00:34:07,000
Cuidado com o fogo, ele queima!

368
00:35:13,800 --> 00:35:15,600
Isso cutuca, atenção!

369
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
Perdido!

370
00:35:39,000 --> 00:35:40,400
Atenção!

371
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
Acabe com eles!

372
00:36:19,800 --> 00:36:20,560
Por que?

373
00:36:20,600 --> 00:36:22,360
A vitória chega.

374
00:36:22,400 --> 00:36:24,600
Não é necessário matar.

375
00:36:25,600 --> 00:36:29,000
Seja generoso tanto
dos insensatos, deus de Creta.

376
00:36:29,400 --> 00:36:32,800
Seja a graça deste dia.
- Qual o seu nome?

377
00:36:33,200 --> 00:36:33,960
Kryos.

378
00:36:34,000 --> 00:36:36,400
Eu sou o mais dedicado
entre seus servos.

379
00:36:41,400 --> 00:36:43,200
Levante-se Kryos!

380
00:36:43,600 --> 00:36:45,600
Seu desejo será ouvido.

381
00:36:55,800 --> 00:36:58,800
- Viva Kadmos!
- Viva o rei!

382
00:37:00,000 --> 00:37:03,400
Lutando em sua presença divina
era a única maneira de chegar perto.

383
00:37:04,400 --> 00:37:06,200
Eu queria muito falar com ele.

384
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
Queremos muito conhecer você.

385
00:37:08,200 --> 00:37:10,600
para servir você
que assumi todos os meus riscos.

386
00:37:11,000 --> 00:37:13,280
Eu digo a ele que seu jeito de lutar

387
00:37:13,320 --> 00:37:15,600
ele é quem tem minha preferência.

388
00:37:15,800 --> 00:37:17,800
A imponente capacidade da força.

389
00:37:18,200 --> 00:37:20,400
Você gosta de touros, Kryos?

390
00:37:20,440 --> 00:37:21,600
Bem, quero dizer...

391
00:37:21,800 --> 00:37:24,000
Eu sempre simpatizei com eles
desde que entre nós

392
00:37:24,040 --> 00:37:25,800
seja um muro.
- Ah... a-ha...

393
00:37:25,840 --> 00:37:27,560
Bem, durante séculos em Creta,

394
00:37:27,600 --> 00:37:30,400
meninas e meninos
eles estão se preparando na arena.

395
00:37:30,600 --> 00:37:34,000
Para um lutador é uma honra
lutar aqui sob nossos olhos.

396
00:37:34,200 --> 00:37:35,800
Espírito e força juntos.

397
00:37:36,000 --> 00:37:38,400
Força bruta
E ao lado dela está a oposição.

398
00:37:50,800 --> 00:37:52,360
O que eu vejo lá?

399
00:37:52,400 --> 00:37:53,760
- você conhece Aquiles?
- Sim.

400
00:37:53,800 --> 00:37:56,000
Sim, eu o conheço desde o dia
quando me prenderam.

401
00:37:56,040 --> 00:37:58,000
-Ah...
- Eu sabia que ele estava hospedado no palácio

402
00:37:58,040 --> 00:38:00,200
mas... eu ignoro o que ele disse.

403
00:38:00,400 --> 00:38:02,800
Eu simplesmente sabia disso
ele estava feliz em servi-lo.

404
00:38:03,200 --> 00:38:05,100
Aquiles é o servo ideal.

405
00:38:05,135 --> 00:38:07,000
Suas orelhas são longas...

406
00:38:07,400 --> 00:38:09,400
E a linguagem é curta.

407
00:38:09,800 --> 00:38:11,560
Ele escuta... e fica em silêncio.

408
00:38:11,600 --> 00:38:14,000
A maneira mais segura
para viver feliz.

409
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
Escute-me!
Cinco dracmas por touro.

410
00:39:18,240 --> 00:39:20,200
Ninguém terá sucesso
para derrubá-lo.

411
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
Eu não entendo. Eu aposto.

412
00:39:24,600 --> 00:39:27,000
eu também!
Coloquei três dracmas no touro.

413
00:39:28,000 --> 00:39:30,400
... ah, faça isso
Atualmente é impressionante!

414
00:39:30,440 --> 00:39:32,000
espere
Ainda não dei a aposta.

415
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
475} Aposto no homem.

416
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
e você? Você não joga nada?

417
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Ah, estou apenas jogando para mim mesmo.
Nunca para outros.

418
00:40:57,600 --> 00:40:59,600
A inteligência sempre vence.

419
00:41:00,000 --> 00:41:02,600
Muitas vezes contra a beleza
a inteligência é impotente.

420
00:41:15,000 --> 00:41:16,800
No que me diz respeito, o único relatório

421
00:41:16,840 --> 00:41:18,400
que eu concordo com um touro,

422
00:41:18,440 --> 00:41:20,000
é fugitivo

423
00:41:25,400 --> 00:41:29,400
As apostas são feitas de qualquer maneira
Porque o rei sempre vence.

424
00:41:30,400 --> 00:41:33,000
Você tinha um bom motivo para não jogar.

425
00:41:33,040 --> 00:41:35,600
Porque sorte
ele está sempre comigo.

426
00:41:38,000 --> 00:41:39,200
Você gostaria?

427
00:41:39,600 --> 00:41:42,400
Você gostaria de dobrar a aposta dele
correndo o risco de perder tudo?

428
00:41:42,440 --> 00:41:44,400
- e quem serão os adversários?
- Minhas mãos

429
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
contra seus olhos
e sua inteligência.

430
00:41:47,400 --> 00:41:48,200
Permita-me...

431
00:41:48,800 --> 00:41:49,760
minhas mãos,

432
00:41:49,800 --> 00:41:52,800
contra os olhos e a inteligência

433
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
aqueles que gostam do jogo.

434
00:41:58,800 --> 00:42:01,160
A pérola está debaixo desta taça.

435
00:42:01,200 --> 00:42:03,960
Ela está sempre lá
abaixo disso.

436
00:42:04,000 --> 00:42:06,200
Cuidado com suas mãos...
cuidado com seus olhos...

437
00:42:06,240 --> 00:42:08,360
As mãos vão
mais rápido do que se pensava.

438
00:42:08,400 --> 00:42:10,360
Acredite no que você vê.
Mas você não vê nada.

439
00:42:10,400 --> 00:42:12,760
Pense que você entende
mas você não vai entender nada.

440
00:42:12,800 --> 00:42:15,600
Atenção, o jogo é uma ilusão.
E da ilusão vem o erro

441
00:42:15,640 --> 00:42:17,160
E o erro faz você perder o jogo.

442
00:42:17,200 --> 00:42:19,400
qual
Vamos lá, olhe e decida!

443
00:42:19,600 --> 00:42:21,000
Sob esta taça,
sob isso ou aquilo?

444
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Não! Não está nem aí
aqui também não.

445
00:42:26,040 --> 00:42:28,000
Encontre a pérola que você procurava.

446
00:42:28,040 --> 00:42:29,000
Obrigado.

447
00:42:29,200 --> 00:42:31,200
Vamos amigos!
Todos podem jogar.

448
00:42:31,240 --> 00:42:32,920
Aposte e decida!

449
00:42:32,960 --> 00:42:34,600
Coragem, assista e jogue.

450
00:42:34,800 --> 00:42:36,360
Agora seus olhos
contra minhas mãos.

451
00:42:36,400 --> 00:42:38,400
e minhas mãos
contra sua inteligência.

452
00:42:38,600 --> 00:42:39,960
Sem truque, sem engano.

453
00:42:40,000 --> 00:42:42,200
Apenas a habilidade de um homem
que mostra o que não é.

454
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Não é a ilusão de que
Não eleva a realidade.

455
00:42:44,840 --> 00:42:46,400
Mas é a realidade que te acorda.

456
00:42:46,600 --> 00:42:47,960
Dessa vez eu tenho certeza

457
00:42:48,000 --> 00:42:49,800
que você não será capaz de me enganar.

458
00:43:02,000 --> 00:43:04,800
Diz-se que o mais novo
ele venceu no templo.

459
00:43:05,200 --> 00:43:07,200
Ele se livrou disso
por todos os seus oponentes

460
00:43:07,240 --> 00:43:09,200
E agora ele se sentou ao lado do rei.

461
00:43:09,600 --> 00:43:12,600
Eu espero que ele esteja
o prisioneiro que foi resgatado.

462
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Sua voz era tão doce.

463
00:43:15,600 --> 00:43:18,000
Mas seus olhos
eles estavam cheios de fogo.

464
00:43:18,200 --> 00:43:21,200
Tudo que você faz o dia todo é conversar
por este jovem desconhecido.

465
00:43:21,240 --> 00:43:24,000
E ele não faz isso o dia todo
do que pensar em mim.

466
00:43:24,800 --> 00:43:26,400
Bem, como você sabe?

467
00:43:31,200 --> 00:43:32,360
Eu sinto isso.

468
00:43:32,400 --> 00:43:35,000
Agora abra seus olhos
dê uma boa olhada.

469
00:43:35,200 --> 00:43:37,000
O dinheiro é seu
pegue minha mão.

470
00:43:37,200 --> 00:43:38,800
Mas a pérola, onde está?

471
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Sob isso, isso ou isso?

472
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
Oh não!

473
00:43:44,000 --> 00:43:46,800
- Ah, você tem sorte.
- Vamos chamar isso de habilidade.

474
00:43:50,200 --> 00:43:51,400
você me permite

475
00:43:57,600 --> 00:43:59,600
Dê-me um valor.
Você terá isso.

476
00:44:00,600 --> 00:44:02,200
Caso contrário, todos vocês os terão.

477
00:44:02,600 --> 00:44:04,560
Amanhã iremos
caça.

478
00:44:04,600 --> 00:44:06,800
Cada um de vocês
para colocar lá

479
00:44:06,840 --> 00:44:08,600
tudo que é precioso.

480
00:44:10,000 --> 00:44:12,400
Aquele que trará a presa
ele será rico.

481
00:44:12,800 --> 00:44:15,000
e isso será feito
uma coroa de ouro.

482
00:44:15,040 --> 00:44:17,200
Riqueza não é tudo
nesta terra.

483
00:44:17,240 --> 00:44:18,800
Precisamos de glória.

484
00:44:21,600 --> 00:44:24,360
e aí vem Kryos,
Ele gosta de caçar?

485
00:44:24,400 --> 00:44:26,400
eu gosto mais
caçar o que deve ser caçado.

486
00:44:26,600 --> 00:44:27,960
E se eu tiver sorte amanhã,

487
00:44:28,000 --> 00:44:30,400
Eu acho que o dia vai me dar
uma boa presa.

488
00:45:35,800 --> 00:45:38,400
Estou ouvindo. É o rouxinol.

489
00:45:40,400 --> 00:45:42,200
Eu não gosto do rouxinol.

490
00:45:54,800 --> 00:45:56,400
Sacerdotisa de Kadmos...

491
00:45:56,600 --> 00:45:58,800
Este quarto é triste
como uma prisão

492
00:45:58,840 --> 00:46:01,000
com tudo isso
Eu tenho que morar aqui.

493
00:46:06,800 --> 00:46:07,960
Isso levará tempo

494
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
alcançar
sacerdotisa na Acrópole.

495
00:46:12,400 --> 00:46:15,600
Quando você espera coisas tristes
as horas passam mais rápido.

496
00:46:24,200 --> 00:46:25,400
Boa noite.

497
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Ei!

498
00:46:37,200 --> 00:46:38,200
Filha do rei.

499
00:46:38,600 --> 00:46:40,000
Eu sou Kryos.

500
00:46:40,200 --> 00:46:42,200
Aquele que está na prisão.
você se lembra de mim?

501
00:46:42,240 --> 00:46:43,200
O homem!

502
00:46:43,600 --> 00:46:45,600
Bravo. Você está progredindo.

503
00:46:46,000 --> 00:46:49,200
Agora... eu disse isso figurativamente.

504
00:46:49,600 --> 00:46:51,680
Mas...
se você se cobrisse um pouco...

505
00:46:51,720 --> 00:46:53,760
- Devo me cobrir? Por que?
- Porque...

506
00:46:53,800 --> 00:46:56,000
Porque quando um menino
e uma garota estava junto,

507
00:46:56,040 --> 00:46:58,200
é mais sensato estar vestido.

508
00:46:58,600 --> 00:47:01,000
Principalmente quando uma cerca os separa.

509
00:47:01,400 --> 00:47:02,400
Você está satisfeito?

510
00:47:03,200 --> 00:47:05,600
Sim, é melhor assim.
Por agora.

511
00:47:05,640 --> 00:47:06,960
Diga-me, qual é o seu nome?

512
00:47:07,000 --> 00:47:09,600
Você nem quis me dizer o nome dele.

513
00:47:09,640 --> 00:47:12,200
- Antíope.
- Antíope, Antíope...

514
00:47:12,400 --> 00:47:14,200
Antíope não é realmente um nome.

515
00:47:14,240 --> 00:47:15,960
- Eu gosto disso.
- Eu não.

516
00:47:16,000 --> 00:47:17,600
E eu tenho que gostar!
Ah!

517
00:47:18,200 --> 00:47:19,800
Não tenha medo.

518
00:47:20,200 --> 00:47:21,000
Eles!

519
00:47:21,600 --> 00:47:23,800
Você parece muito vigoroso.

520
00:47:24,200 --> 00:47:26,160
Um homem deve ser forte

521
00:47:26,200 --> 00:47:27,800
e isso é para
para defender as mulheres.

522
00:47:28,000 --> 00:47:29,600
Você defende as mulheres?

523
00:47:29,800 --> 00:47:32,000
e por que você defende as mulheres
Kryos?

524
00:47:32,400 --> 00:47:34,800
Mas você sempre diz "por que"
é curioso

525
00:47:34,840 --> 00:47:36,400
Por que você veio aqui?

526
00:47:36,800 --> 00:47:39,400
Por quê?... porque...
passei por aqui...

527
00:47:39,800 --> 00:47:42,200
e... ah...

528
00:47:42,400 --> 00:47:44,800
Bem, não.
Essa não é a razão.

529
00:47:45,200 --> 00:47:47,200
Eu queria ver você de novo.

530
00:47:47,240 --> 00:47:49,200
- Por que?
- Como por quê?

531
00:47:49,400 --> 00:47:51,480
Por que um homem quer
ver uma mulher novamente?

532
00:47:51,515 --> 00:47:53,560
eu não sei
talvez porque ela pede.

533
00:47:53,600 --> 00:47:56,800
Porque se um homem como eu
Conheça uma mulher

534
00:47:57,000 --> 00:47:58,600
e esta mulher tem seus olhos,

535
00:47:58,800 --> 00:48:00,760
então... então...

536
00:48:00,800 --> 00:48:03,160
este homem está se apaixonando.

537
00:48:03,200 --> 00:48:05,200
O amor é reservado
seres inferiores.

538
00:48:07,600 --> 00:48:09,800
Responder. Você quer se casar?

539
00:48:10,000 --> 00:48:11,160
O que isto significa?

540
00:48:11,200 --> 00:48:13,000
Aaah!
Mas você realmente não sabe de nada.

541
00:48:13,200 --> 00:48:15,800
eu sempre vivi
ficar trancado aqui.

542
00:48:16,000 --> 00:48:19,200
Casar com você significa
viver juntos a vida inteira.

543
00:48:19,400 --> 00:48:22,200
Para seguir o homem, o homem,

544
00:48:22,400 --> 00:48:24,400
ame-os e obedeça-os.

545
00:48:24,800 --> 00:48:26,760
Mas... neste caso...

546
00:48:26,800 --> 00:48:29,200
Eu já sou casado.
- Mas com quem?

547
00:48:29,400 --> 00:48:31,400
eu fui consagrado
o deus de Creta.

548
00:48:31,440 --> 00:48:33,400
Eu devo a eles
fidelidade e obediência.

549
00:48:33,800 --> 00:48:35,760
Sacerdotisa de um deus
quem é seu pai

550
00:48:35,800 --> 00:48:38,200
Bem, eu realmente não ouvi falar disso
uma anomalia semelhante.

551
00:48:38,240 --> 00:48:39,960
Júpiter com tudo
suas falhas

552
00:48:40,000 --> 00:48:41,800
sem dúvida tem
paternidade.

553
00:48:42,200 --> 00:48:43,800
Mas o seu não tem nenhum.

554
00:48:46,400 --> 00:48:48,800
Eu nunca vou tolerar isso
que você ficará infeliz.

555
00:48:48,840 --> 00:48:50,800
Eu vou tirar você daqui.

556
00:48:51,200 --> 00:48:54,400
Eu ainda não sei como
mas eu vou te levar

557
00:48:56,400 --> 00:48:57,800
eu te amo

558
00:48:58,200 --> 00:49:00,800
- tente dizer isso também.
- Eu te amo.

559
00:49:00,840 --> 00:49:03,800
Não... Não, diga com mais educação.

560
00:49:04,600 --> 00:49:06,000
eu te amo

561
00:49:06,200 --> 00:49:07,600
eu te amo

562
00:49:07,800 --> 00:49:09,200
Lat�, é melhor.

563
00:49:09,600 --> 00:49:11,000
eu te amo

564
00:49:11,800 --> 00:49:13,200
eu te amo

565
00:49:15,000 --> 00:49:16,400
É um sonho.

566
00:49:16,800 --> 00:49:19,200
Um sonho maravilhoso.
Mas é apenas um sonho.

567
00:49:20,200 --> 00:49:23,000
Muitas vezes os sonhos vêm até mim
durante a noite.

568
00:49:23,200 --> 00:49:27,200
Eles são os presentes que os deuses
Eu os concedo à fantasia das pessoas.

569
00:49:27,400 --> 00:49:29,200
e o sol os leva...

570
00:49:29,600 --> 00:49:33,200
acendendo todas as manhãs�� 
as grades que me aprisionam.

571
00:49:33,400 --> 00:49:36,200
Nenhuma prisão poderá
para escapar do meu amor.

572
00:50:57,400 --> 00:50:58,600
o que é isso

573
00:50:59,000 --> 00:51:02,200
Nada. Nada realmente.

574
00:51:02,800 --> 00:51:04,400
Vá para a cama novamente.

575
00:51:23,200 --> 00:51:24,800
Você é muito ganancioso.

576
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
E a ganância fez você
inventar.

577
00:51:28,000 --> 00:51:30,600
Eu realmente não gosto de mentiras.

578
00:51:37,600 --> 00:51:40,400
Nas suas postagens!

579
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
Na saúde do rei!

580
00:52:51,600 --> 00:52:53,600
Mas você vai
caçar sem arma?

581
00:52:53,800 --> 00:52:56,400
Como você espera capturar suas presas,
com as mãos?

582
00:52:56,600 --> 00:52:58,600
Para cada animal
você precisa de uma arma diferente.

583
00:52:58,800 --> 00:53:00,600
Qual será o nosso jogo hoje?

584
00:53:00,800 --> 00:53:02,800
O mais incrível de tudo.

585
00:53:02,840 --> 00:53:04,800
O mais difícil de caçar.
O homem!

586
00:53:05,400 --> 00:53:07,400
Ele será nossa presa.

587
00:53:11,600 --> 00:53:13,800
Eu perguntei a ele de qualquer maneira
a graça deste homem.

588
00:53:14,200 --> 00:53:16,200
Eu lhes concedo perdão.

589
00:53:18,800 --> 00:53:20,800
Porém, com uma condição.

590
00:53:21,200 --> 00:53:24,400
Se você chegar ao mar
na beira da floresta,

591
00:53:24,440 --> 00:53:25,400
você estará livre.

592
00:53:25,800 --> 00:53:28,200
Quando a estátua estiver na sombra,

593
00:53:28,400 --> 00:53:30,600
assim que começarmos a rastrear.

594
00:53:30,640 --> 00:53:31,600
Ir!

595
00:53:36,600 --> 00:53:38,000
Então...

596
00:53:38,600 --> 00:53:40,600
Que arma você escolhe para mim?
para esta caçada?

597
00:53:40,800 --> 00:53:43,200
Arma única. Inteligência.

598
00:53:43,600 --> 00:53:45,360
Eu irei com você, Kadmos

599
00:53:45,400 --> 00:53:47,400
eu vou jogar
o que você perdeu no jogo ontem à noite?

600
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
Senhor, a estátua está na sombra.

601
00:54:03,800 --> 00:54:05,600
Alimente os cães!

602
00:54:05,800 --> 00:54:07,600
A caçada começou!

603
00:54:36,800 --> 00:54:38,360
o que está acontecendo

604
00:54:38,400 --> 00:54:39,960
Não vamos nos separar.

605
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Não os vemos mais assim
os outros.

606
00:54:42,040 --> 00:54:44,200
Pelo contrário,
Conheceremos Rator.

607
00:54:44,240 --> 00:54:46,400
você vê
O homem que é caçado, pense.

608
00:54:46,440 --> 00:54:48,000
Ou seja, ele está tentando escapar

609
00:54:48,040 --> 00:54:49,720
sua inteligência de caça

610
00:54:49,760 --> 00:54:51,400
através da inteligência e da presa.

611
00:54:51,600 --> 00:54:52,800
- Está claro?
- Não.

612
00:54:53,200 --> 00:54:53,960
Não!

613
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
Por exemplo, o que você faria?
Em vez de Rator?

614
00:54:57,040 --> 00:54:58,960
- Para começar.
- Bem...

615
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
Para tentar primeiro
para se livrar dos cães.

616
00:55:01,040 --> 00:55:03,000
É isso! bem
é isso que ele fará.

617
00:55:49,200 --> 00:55:51,160
Então Rator
ele se jogou no rio.

618
00:55:51,200 --> 00:55:53,200
Na água ele perderá seu...
- Mas saímos do caminho.

619
00:55:53,240 --> 00:55:55,200
Acabamos não sendo
veremos os outros.

620
00:55:56,000 --> 00:55:57,560
Rator irá para o convés,

621
00:55:57,600 --> 00:55:59,560
além da cachoeira
e irá destruí-lo.

622
00:55:59,600 --> 00:56:01,600
[84035} Lembre-se disso
é muito forte.

623
00:56:01,640 --> 00:56:03,520
O que faz com que os caçadores
eles serão obrigados

624
00:56:03,560 --> 00:56:05,400
voltar atrás
para acompanhá-los.

625
00:56:05,800 --> 00:56:08,200
Pelo contrário,
é aqui que chegamos diretamente.

626
00:56:26,600 --> 00:56:29,800
Não fique assustado, Kadmos,
encontrar-se aqui sozinho.

627
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
Meu? Por que seria?

628
00:56:32,400 --> 00:56:34,800
Eu quero que você me diga
o que Rator fará a seguir.

629
00:56:35,600 --> 00:56:38,400
Então ele vai passar
pedras para não deixar rastros.

630
00:57:00,000 --> 00:57:01,800
Se você não cometeu um erro,

631
00:57:01,840 --> 00:57:03,600
vamos direto para a praia.

632
00:57:04,000 --> 00:57:05,960
É assim que cortaremos a retirada.

633
00:57:06,000 --> 00:57:07,600
Acordado.
vamos pegá-lo com certeza��,

634
00:57:07,640 --> 00:57:09,400
Antes que ele chegue.

635
00:57:39,600 --> 00:57:40,600
você vê

636
00:57:41,000 --> 00:57:43,400
Tudo aconteceu
exatamente como eu previ.

637
00:57:43,440 --> 00:57:45,400
Foi o suficiente para pensar.

638
00:57:57,000 --> 00:57:59,200
Não! Não, meu amado rei.

639
00:57:59,400 --> 00:58:01,600
E eu entendo a decepção
E estou desolado.

640
00:58:01,640 --> 00:58:03,800
Mas hoje você
você não usará armas.

641
00:58:04,000 --> 00:58:05,160
Como você ousa?

642
00:58:05,200 --> 00:58:06,600
me atrevo porque
eu sou o mais forte

643
00:58:06,640 --> 00:58:08,000
porque estamos sozinhos

644
00:58:08,400 --> 00:58:11,800
E porque ajudado por Rator
E farei uma bela surpresa.

645
00:58:12,000 --> 00:58:13,600
Venha, deus da terra, siga-me!

646
00:58:13,800 --> 00:58:15,760
- Devo segui-lo? Mas onde?
- no inferno.

647
00:58:15,800 --> 00:58:18,600
Onde você será julgado
dos deuses que você ofendeu.

648
00:58:28,200 --> 00:58:29,960
É inútil, Kryos!

649
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
Olhe ao seu redor.

650
00:58:32,040 --> 00:58:33,800
Você não pode fugir.

651
00:58:36,400 --> 00:58:39,200
Você não fará nada estúpido.
Só por dúvida, como eu sei.

652
00:58:39,600 --> 00:58:41,800
Ele é muito inteligente
não seja perigoso.

653
00:58:42,000 --> 00:58:45,200
Ele é um mensageiro dos deuses.
Ele veio me resgatar!

654
00:58:45,240 --> 00:58:47,200
E deixe-me ir para o inferno!

655
00:58:48,400 --> 00:58:49,960
Eu darei minha alegria de qualquer maneira

656
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
para evitar que você cause mais danos!

657
00:58:56,800 --> 00:58:58,400
Salte Kryos!

658
00:58:58,800 --> 00:59:00,400
Pegue-os!

659
00:59:00,800 --> 00:59:02,600
Mate-os! Mate-os!

660
00:59:06,200 --> 00:59:08,600
- O que? Você quer que eu pule?
- Não temos escolha.

661
00:59:36,800 --> 00:59:38,000
Está bom meu amigo.

662
00:59:38,400 --> 00:59:39,200
nós chegamos

663
00:59:39,600 --> 00:59:41,200
Outro pequeno esforço.

664
01:00:00,600 --> 01:00:01,800
me diga uma coisa

665
01:00:02,600 --> 01:00:04,360
Onde estão as ruínas do templo?

666
01:00:04,400 --> 01:00:06,400
Titã Júpiter
neste maldito lugar?

667
01:00:08,000 --> 01:00:09,800
- Huh?
- Na colina.

668
01:00:13,200 --> 01:00:15,200
Leve-me lá esta noite.

669
01:00:16,400 --> 01:00:17,800
E ninguém deveria saber.

670
01:00:18,000 --> 01:00:19,600
e... onde você está indo?

671
01:00:21,400 --> 01:00:23,400
Para fazer compras na cidade.

672
01:01:10,400 --> 01:01:11,600
Kryos!

673
01:01:29,800 --> 01:01:31,400
Veja o final.

674
01:01:31,440 --> 01:01:33,000
Só não é muito cedo.

675
01:01:36,800 --> 01:01:40,000
- Mas, me explique, o que é isso?
- Um presente para um amigo.

676
01:01:53,200 --> 01:01:54,600
Mas o que você está procurando?

677
01:01:55,600 --> 01:01:57,160
em todos os templos de Zeus

678
01:01:57,200 --> 01:01:59,000
há uma entrada
o que leva ao inferno.

679
01:02:00,200 --> 01:02:02,000
E no inferno, é Plutão.

680
01:02:02,040 --> 01:02:03,800
Você quer ir para o inferno?

681
01:02:04,200 --> 01:02:06,400
- Por que?
- Isso me preocupa.

682
01:02:07,400 --> 01:02:10,600
Eu não vejo nada.
- Ah, você está completamente louco.

683
01:02:10,800 --> 01:02:13,160
Eu não vejo nada, mas...
mas é normal.

684
01:02:13,200 --> 01:02:15,200
Este templo
foi inundado e submerso

685
01:02:15,240 --> 01:02:16,600
E a entrada está escondida debaixo d'água.

686
01:02:17,000 --> 01:02:18,800
Mas para onde você quer ir?!

687
01:02:19,200 --> 01:02:20,200
Espere por mim aqui.

688
01:02:20,400 --> 01:02:21,800
Eu tenho duas palavras
para contar a Plutão.

689
01:03:44,600 --> 01:03:46,600
Diga-me, mas pó...

690
01:03:46,640 --> 01:04:25,000
o que você está fazendo aqui

691
01:04:28,600 --> 01:04:29,360
Bem... quero dizer...

692
01:04:29,400 --> 01:04:31,200
Eu vim te conhecer.

693
01:04:33,200 --> 01:04:34,960
Eu ouvi tanto
falando sobre você

694
01:04:35,000 --> 01:04:36,400
que eu queria a qualquer custo
para conhecer você

695
01:04:36,440 --> 01:04:38,600
E eu trouxe um presente para ele.

696
01:04:40,600 --> 01:04:41,800
Um presente?

697
01:04:42,000 --> 01:04:44,160
E o que você quer em troca, hein?

698
01:04:44,200 --> 01:04:46,000
Para não sair de Plutão
para humilhar você.

699
01:04:46,200 --> 01:04:48,600
Você quer uma mão amiga...
largo

700
01:04:49,600 --> 01:04:51,200
E veja o que eu ofereço.

701
01:05:00,200 --> 01:05:02,200
Um anel... ha-ha...

702
01:05:02,240 --> 01:05:04,200
Um anel.
- Bem, lentamente.

703
01:05:20,000 --> 01:05:21,400
Um anel...

704
01:06:24,400 --> 01:06:25,800
ele está com sede

705
01:06:26,400 --> 01:06:28,600
Por que você não bebe, pequenino?

706
01:06:29,200 --> 01:06:30,000
Beba...

707
01:06:38,400 --> 01:06:39,960
Não tenha medo.

708
01:06:40,200 --> 01:06:41,960
É o capacete de Plutão
o que me torna invisível

709
01:06:42,000 --> 01:06:44,600
mas o que é lamentável
isso só funciona à noite.

710
01:06:44,800 --> 01:06:47,200
Eu vou salvá-la de qualquer maneira
em Antíope com isso.

711
01:06:48,400 --> 01:06:49,600
Avaliador.

712
01:06:50,400 --> 01:06:51,600
Avaliador.

713
01:06:53,600 --> 01:06:54,800
Rator...

714
01:06:59,800 --> 01:07:01,800
Ouça o vento da noite.

715
01:07:03,200 --> 01:07:04,800
Eu não gosto do vento.

716
01:07:06,000 --> 01:07:07,400
Antíope.

717
01:07:11,800 --> 01:07:13,200
Antíope.

718
01:07:15,400 --> 01:07:18,400
Todos os deuses, mas...
o que aconteceu

719
01:07:18,600 --> 01:07:20,200
Antíope, meu amor...

720
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Mas não há ninguém
neste palácio.

721
01:07:40,400 --> 01:07:41,960
Ufa!

722
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
Não. Que momento estou...

723
01:07:44,200 --> 01:07:45,600
Eu sou invisível.

724
01:08:07,200 --> 01:08:08,880
De agora em diante, Antíope estará em um lugar seguro.

725
01:08:09,200 --> 01:08:11,600
Ele vai morrer antes de alguém
conseguir se aproximar.

726
01:08:11,640 --> 01:08:13,600
Se alguém tiver sucesso.

727
01:08:24,200 --> 01:08:25,000
Ei!

728
01:08:27,400 --> 01:08:28,400
Psiu

729
01:08:29,400 --> 01:08:30,800
Aquiles.

730
01:08:34,600 --> 01:08:36,000
Aquiles.

731
01:08:43,400 --> 01:08:45,000
Sou eu, garoto.

732
01:09:51,400 --> 01:09:53,800
Bem, agora ficaremos quietos.

733
01:09:57,000 --> 01:09:58,600
Eles não nos encontrarão aqui.

734
01:10:04,600 --> 01:10:05,360
Então...

735
01:10:05,400 --> 01:10:07,400
Para onde eles levaram Antíope?

736
01:10:24,800 --> 01:10:26,000
Em um navio?

737
01:10:27,200 --> 01:10:28,600
Em uma ilha?

738
01:10:31,200 --> 01:10:32,800
Existem soldados na ilha?

739
01:10:33,600 --> 01:10:35,200
Não há nenhum?

740
01:10:36,600 --> 01:10:38,000
Mas são cobras.

741
01:10:41,200 --> 01:10:42,800
cobras na sua cabeça?

742
01:10:44,400 --> 01:10:45,400
Górgona.

743
01:10:46,600 --> 01:10:48,600
Quem é a Górgona, uma mulher?

744
01:10:48,800 --> 01:10:50,800
Não. Uma bruxa.

745
01:10:54,000 --> 01:10:56,800
e seu olhar...
petrificar as pessoas.

746
01:10:58,000 --> 01:10:59,560
Diga-me, o que você vai fazer?

747
01:10:59,600 --> 01:11:01,800
Vou esperar pela noite e
Tentarei sequestrar Antíope.

748
01:11:02,400 --> 01:11:04,800
Desde que eu espere
à noite na água.

749
01:11:05,200 --> 01:11:07,200
- E a Górgona?
- Sim.

750
01:11:07,600 --> 01:11:09,200
Milhares de Górgonas.

751
01:13:52,800 --> 01:13:54,560
É ele! É ele!

752
01:13:54,600 --> 01:13:57,400
Você estava certo, Antíope.
Kryos chegou!

753
01:14:12,000 --> 01:14:14,200
Não haverá mais gritos
de agora em diante entre nós.

754
01:14:32,400 --> 01:14:33,960
O sol desapareceu.

755
01:14:34,000 --> 01:14:35,800
a escuridão
invadiu a terra.

756
01:14:35,840 --> 01:14:37,600
Então a luz voltou.

757
01:14:37,800 --> 01:14:40,800
A tempestade vem da ilha mestre.
Tem a sua origem aí.

758
01:14:41,200 --> 01:14:43,360
Ela explodiu do nada?
- Sim.

759
01:14:43,400 --> 01:14:45,160
E quando
Perseu matou Medusa

760
01:14:45,200 --> 01:14:47,200
a terra foi abalada
até as entranhas

761
01:14:47,240 --> 01:14:49,600
ele se levantou até alcançar o céu.

762
01:14:50,000 --> 01:14:51,600
Você acha que é...

763
01:14:51,800 --> 01:14:53,400
Kadmos, você me ligou?

764
01:14:53,800 --> 01:14:55,600
Prepare a sua partida para a ilha.

765
01:14:55,800 --> 01:14:58,000
Depois do mar
isso vai acalmar um pouco

766
01:14:58,040 --> 01:14:59,400
a frota parta para a ilha.

767
01:14:59,600 --> 01:15:01,600
Responda ao poder com poder.

768
01:15:01,800 --> 01:15:03,900
Capture tudo que você encontrar!

769
01:15:03,935 --> 01:15:06,000
Ninguém deve escapar!

770
01:15:06,040 --> 01:15:07,000
Ninguém!

771
01:15:07,200 --> 01:15:08,200
Ninguém!

772
01:15:20,400 --> 01:15:22,200
que trabalho você tem

773
01:15:22,400 --> 01:15:24,000
Eu sou um carpinteiro
e eu era pescador.

774
01:15:24,400 --> 01:15:26,800
Mas o que você está fazendo?
Estou esperando por você.

775
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
E você afirma
quem sabe navegar?

776
01:15:38,400 --> 01:15:40,000
Mas se ele é um escravo
tão habilidoso

777
01:15:40,040 --> 01:15:41,400
por que você está vendendo eles para mim?

778
01:15:49,200 --> 01:15:50,400
Uma mulher...

779
01:15:53,600 --> 01:15:54,800
Eu não entendi.

780
01:15:56,600 --> 01:15:58,200
Foi arranjado.

781
01:15:58,600 --> 01:15:59,800
Há uma bolsa.

782
01:16:00,600 --> 01:16:01,600
venha

783
01:16:05,000 --> 01:16:06,600
Venha comigo.

784
01:16:23,600 --> 01:16:25,200
- Vamos Kryos.
- Huh?

785
01:16:25,800 --> 01:16:27,400
O mar se acalmou.

786
01:16:28,200 --> 01:16:29,360
Ah, sim.

787
01:16:29,400 --> 01:16:31,400
Talvez possamos passar.

788
01:16:52,400 --> 01:16:54,200
Descanse um pouco.

789
01:16:55,000 --> 01:16:57,400
Todos deveriam permanecer em seu posto
estar pronto para dar os quadros.

790
01:16:58,800 --> 01:17:00,800
Esperemos que não
vamos atingir o chão.

791
01:17:01,000 --> 01:17:03,280
Porque parece verdade
muito bizarro

792
01:17:03,320 --> 01:17:05,600
ser daqui
e agachar-se.

793
01:17:06,000 --> 01:17:07,600
Mas uma ilha assim...

794
01:17:12,400 --> 01:17:13,400
Rapidamente.

795
01:17:15,000 --> 01:17:16,160
Por aqui.

796
01:17:16,200 --> 01:17:19,000
Esconda-se aqui.
A casa deve parecer abandonada.

797
01:17:19,800 --> 01:17:21,400
Eu cuido dos soldados.

798
01:17:36,200 --> 01:17:37,800
O que você está olhando?

799
01:17:38,400 --> 01:17:41,200
Estou aqui.
meu amor

800
01:17:41,400 --> 01:17:42,600
eu te amo

801
01:18:08,000 --> 01:18:09,360
Pare meu amigo!

802
01:18:09,400 --> 01:18:10,600
se você se mover
Eu quebro a cabeça dele!

803
01:18:10,640 --> 01:18:11,800
Kryos!

804
01:18:13,000 --> 01:18:15,400
Avaliador.
Rápido, aqui!

805
01:18:31,200 --> 01:18:33,200
Eu cuido dos soldados.

806
01:18:33,400 --> 01:18:35,400
vou obrigá-los
para sair da ilha.

807
01:18:35,440 --> 01:18:37,160
Pelo menos espero que sim.

808
01:18:37,200 --> 01:18:38,760
Você, conheça Antíope

809
01:18:38,800 --> 01:18:40,400
perto do esterco.
Perto de casa.

810
01:18:40,600 --> 01:18:43,200
Se infelizmente
você será descoberto

811
01:18:43,240 --> 01:18:45,800
Tenho certeza que você saberá
para defendê-la do rei.

812
01:18:46,000 --> 01:18:47,400
Sorte.

813
01:19:40,600 --> 01:19:41,800
Ele se sente mal.

814
01:19:41,840 --> 01:19:43,200
Pegue-os!

815
01:20:05,200 --> 01:20:08,000
- Eu acho que...
- Bem, o que você acha?

816
01:20:08,200 --> 01:20:10,400
Quem te perguntou alguma coisa?
Vamos!

817
01:20:18,800 --> 01:20:19,600
Ei!

818
01:20:24,400 --> 01:20:25,600
Ei você!

819
01:20:32,400 --> 01:20:33,700
Parece que...

820
01:20:33,735 --> 01:20:35,000
quem é você

821
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
Atenção, fique perto.

822
01:21:31,200 --> 01:21:33,200
- Tente dominar o seu medo!
- Sim, eu tento.

823
01:21:33,400 --> 01:21:35,400
Eu... eu tento.
- Olhar. Olhe para baixo.

824
01:21:40,800 --> 01:21:43,200
Então é mortal
que o resto de nós está ferido.

825
01:21:44,000 --> 01:21:45,500
Tudo o que temos que fazer é segui-lo.

826
01:21:45,535 --> 01:21:47,000
Não pode estar longe.
antes!

827
01:21:47,600 --> 01:21:50,800
Fique escondido.
Eles não vão encontrar você.

828
01:21:51,000 --> 01:21:52,800
vou atraí-los
mais.

829
01:21:52,840 --> 01:21:54,000
Aproveite e fuja.

830
01:21:54,400 --> 01:21:56,800
- Kryos!
- Coragem. Não mova Rator.

831
01:21:56,840 --> 01:21:58,800
Confio Antíope a ela.

832
01:21:59,000 --> 01:22:00,880
Salve-a.
- Kryos!

833
01:22:00,920 --> 01:22:02,800
Por favor, não se mova!

834
01:22:21,000 --> 01:22:22,160
Ele passou.

835
01:22:22,200 --> 01:22:23,800
O sangue ainda está fresco.

836
01:22:24,400 --> 01:22:26,800
Está à frente.
Olhe ao seu redor!

837
01:22:33,600 --> 01:22:36,600
- O que você está fazendo?
- Você está me procurando?

838
01:22:36,640 --> 01:22:37,800
Mas eu poderia...

839
01:23:15,400 --> 01:23:17,000
Não os mate!

840
01:23:20,000 --> 01:23:22,800
Cru�a�i-I
E eu te seguirei até Creta.

841
01:23:43,400 --> 01:23:46,400
eu conheço Júpiter...
eu sei

842
01:23:46,600 --> 01:23:48,000
É meu erro
E você me puniu.

843
01:23:50,000 --> 01:23:53,400
Por favor, um pouco de misericórdia.
Você sabe que meu coração foi pego...

844
01:23:54,800 --> 01:23:58,000
ainda não me entende.
Só peço um pouco de indulgência.

845
01:23:58,200 --> 01:24:00,200
Porque às vezes cometemos erros...

846
01:24:07,600 --> 01:24:09,600
e agora você pegou meu capacete.

847
01:24:09,640 --> 01:24:11,200
Bem. Qualquer.

848
01:24:11,400 --> 01:24:13,400
Isso é o que estava faltando.
- Kryos!

849
01:24:13,600 --> 01:24:15,400
eu tinha certeza
que eu vou te encontrar.

850
01:24:43,200 --> 01:24:46,000
Por que você quer machucá-los
nosso irmão mais novo?

851
01:25:14,800 --> 01:25:16,800
Mover! Extinção!

852
01:25:25,200 --> 01:25:27,160
Júpiter nos libertou.

853
01:25:27,200 --> 01:25:29,560
- Sim, deixe-nos ajudá-lo!
- Sim, ele entendeu mal a situação.

854
01:25:29,600 --> 01:25:32,800
Sim, vamos libertar Antíope.
- Existem garotas bonitas em Creta?

855
01:25:34,400 --> 01:25:36,600
querida irmã,
eles fizeram isso errado.

856
01:25:36,800 --> 01:25:40,000
É da água do Estige.
Para feridas e cortes.

857
01:25:43,400 --> 01:25:44,960
Eu acredito��...

858
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
[128675} É um remédio para lembrar.

859
01:25:48,040 --> 01:25:50,400
E com isso, o que devemos fazer?

860
01:25:51,600 --> 01:25:54,200
É inacreditável
que eles nos dêem suas armas.

861
01:25:54,400 --> 01:25:56,400
Sim.
Não podemos correr esse risco.

862
01:26:22,000 --> 01:26:24,800
Vamos para Creta,
vamos fazer uma visita a Kadmos.

863
01:26:24,840 --> 01:26:26,160
Eu sei bem que somos fortes

864
01:26:26,200 --> 01:26:28,800
mas seríamos vantajosos
se estivéssemos armados.

865
01:26:29,600 --> 01:26:32,400
- Armas, é fácil dizer.
- Você tem alguma ideia?

866
01:26:33,600 --> 01:26:35,800
Eu nunca estou
cheio de ideias.

867
01:26:49,800 --> 01:26:51,800
Então, você trouxe o raio?

868
01:26:53,400 --> 01:26:54,600
Somente o que é.

869
01:26:58,000 --> 01:26:59,560
Sim, eu não entendi.

870
01:26:59,600 --> 01:27:01,800
Bom demais. Isso é suficiente?

871
01:27:03,600 --> 01:27:05,600
Estou indo bem, pelo menos?

872
01:27:10,400 --> 01:27:13,200
Bom. Por agora.
E você pode ver o olho dele, ok?

873
01:27:13,600 --> 01:27:15,200
adeus em breve.

874
01:27:18,600 --> 01:27:21,000
Onde se encontra Kryos?
Fale!

875
01:27:21,200 --> 01:27:22,000
Fale!

876
01:27:22,400 --> 01:27:24,360
Você sabe que não vou acreditar
de lugar em sua morte

877
01:27:24,400 --> 01:27:26,800
do que ao lado de seu cadáver.
Fale ou eu mato você!

878
01:27:27,000 --> 01:27:28,800
Lembre-se do oráculo, Kadmos.

879
01:27:29,000 --> 01:27:31,000
C� se� evitar
a maldição dos deuses

880
01:27:31,040 --> 01:27:31,960
e você vai matar a filha,

881
01:27:32,000 --> 01:27:35,200
naquele momento seu coração
ele vai parar de bater.

882
01:27:36,800 --> 01:27:38,560
Eu entendo que você vai ficar
vinculado aqui

883
01:27:38,600 --> 01:27:40,800
até que eu tenha certeza
da morte de Kryos.

884
01:27:43,600 --> 01:27:45,960
Podemos nos defender dos deuses.

885
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
Você mesmo é um deus.
Você é invulnerável.

886
01:27:49,400 --> 01:27:51,800
Não há mortais
isso irá derrotar você.

887
01:28:01,600 --> 01:28:03,600
Portões vigiados
muito perto

888
01:28:04,800 --> 01:28:06,560
Paredes bem construídas.

889
01:28:06,600 --> 01:28:08,400
Bastião muito bem defendido.

890
01:28:08,440 --> 01:28:09,960
Sentinelas por toda parte.

891
01:28:10,000 --> 01:28:11,800
Cidade fortificada, de fato.

892
01:28:12,000 --> 01:28:14,000
Um pouco forte demais.

893
01:28:14,400 --> 01:28:16,880
- Invencível.
- Invencível.

894
01:28:16,920 --> 01:28:19,400
Você conseguiu dificultar?

895
01:28:19,600 --> 01:28:21,800
Não se esqueça
que temos o raio.

896
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Claro que o problema é
como entramos na cidade, mas...

897
01:28:24,040 --> 01:28:26,400
na minha opinião
podemos escalar as paredes.

898
01:28:26,600 --> 01:28:28,600
Amigos, pelo menos assim espero.

899
01:28:42,200 --> 01:28:43,800
... você cresce imediatamente.

900
01:28:43,840 --> 01:28:45,400
Ei! Olhe para as estátuas!

901
01:28:51,200 --> 01:28:53,600
- Ah!
- Estátuas!

902
01:28:53,640 --> 01:28:55,200
Sim, as estátuas!

903
01:29:29,800 --> 01:29:32,000
Mão imortal
de Dario de Tarso

904
01:29:32,040 --> 01:29:33,360
esculpiu essas estátuas

905
01:29:33,400 --> 01:29:35,280
para prestar homenagem
suas divindades.

906
01:29:35,320 --> 01:29:37,160
Estávamos apenas esperando pelo seu sinal

907
01:29:37,200 --> 01:29:39,600
para começar os sacrifícios,
senhor.

908
01:29:42,000 --> 01:29:43,560
Sacrifícios humanos

909
01:29:43,600 --> 01:29:46,400
Eu sou uma homenagem
para o rei e para o deus.

910
01:29:50,400 --> 01:29:52,000
Viva o deus rei de Creta!

911
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
Bela conquista
Dario de Tarso.

912
01:30:17,400 --> 01:30:19,800
Obras dignas de
o grande escultor que você é.

913
01:30:34,800 --> 01:30:37,400
Para Kadmos, deus da Hélade,

914
01:30:37,800 --> 01:30:40,400
nós, Kadmos, rei de Creta,

915
01:30:40,800 --> 01:30:42,800
nós dedicamos esses sacrifícios.

916
01:32:02,800 --> 01:32:04,400
Eles foram embora.

917
01:32:07,200 --> 01:32:09,400
Nós os deixamos, matamos eles!

918
01:32:17,600 --> 01:32:19,000
Lá!

919
01:33:00,000 --> 01:33:02,200
Venha, venha defender o rei!

920
01:33:02,400 --> 01:33:03,960
Experimente-os! Extermine-os!

921
01:33:04,000 --> 01:33:05,800
Impeça-os de entrar no palácio!

922
01:33:05,840 --> 01:33:07,200
Sim, senhor.

923
01:33:47,200 --> 01:33:49,200
bom dia, funciona?

924
01:33:58,600 --> 01:34:00,200
Você está nervoso?

925
01:34:13,200 --> 01:34:15,200
Sim, acredite em mim, meu querido...

926
01:34:16,000 --> 01:34:18,600
Eu não vi isso de novo
mulheres gostam de mulheres há séculos.

927
01:34:50,000 --> 01:34:51,560
Ainda é triste estar sozinho

928
01:34:51,600 --> 01:34:53,600
quando no coração
tanto amor...

929
01:34:55,000 --> 01:34:57,000
Me sinto bem ao seu lado.

930
01:35:56,400 --> 01:35:59,200
Entre em casa mais rápido!
E termine o flerte!

931
01:36:00,000 --> 01:36:01,800
E você, Cassanova,

932
01:36:02,000 --> 01:36:04,400
você tem sorte de eu não ser violento.

933
01:36:40,200 --> 01:36:41,000
Ei!

934
01:36:41,400 --> 01:36:43,200
Atenção! Atenção!

935
01:37:17,800 --> 01:37:19,800
Ah, são um pouco demais...

936
01:37:22,200 --> 01:37:23,600
Vamos tentar.

937
01:37:30,200 --> 01:37:31,800
Ouçam cidadãos!

938
01:37:32,200 --> 01:37:33,560
Abaixo a tirania!

939
01:37:33,600 --> 01:37:36,800
Viva a liberdade!

940
01:37:37,200 --> 01:37:40,200
Abaixo a tirania,
viva a liberdade.

941
01:37:40,600 --> 01:37:42,600
- O que isto significa?
- A liberdade vive?

942
01:37:42,800 --> 01:37:44,800
- Viva a liberdade!
- Viva a liberdade!

943
01:37:45,600 --> 01:37:52,600
Viva a liberdade!

944
01:37:53,400 --> 01:37:54,160
Viva a liberdade!

945
01:37:54,200 --> 01:37:57,200
Viva a liberdade!
- Viva a liberdade!

946
01:38:13,000 --> 01:38:14,600
Viva a liberdade!

947
01:38:15,000 --> 01:38:16,600
Viva a liberdade!

948
01:38:38,000 --> 01:38:40,600
Entre no palácio!
O caminho está claro!

949
01:38:42,000 --> 01:38:43,600
antes dos titãs!

950
01:38:50,000 --> 01:38:51,680
Ninguém deve passar.

951
01:38:51,720 --> 01:38:53,400
Você sabe como exterminá-los.

952
01:39:03,200 --> 01:39:04,400
bom dia

953
01:39:05,000 --> 01:39:06,200
Bom dia!

954
01:39:23,600 --> 01:39:25,000
Vamos!

955
01:40:32,000 --> 01:40:33,200
É seu!

956
01:40:38,800 --> 01:40:40,880
Você não pode.
Nunca teremos sucesso.

957
01:40:40,920 --> 01:40:43,000
Você tem que tentar resistir!

958
01:40:43,200 --> 01:40:44,800
Ei! Raio!

959
01:40:50,000 --> 01:40:52,200
Cubra minha retirada!

960
01:41:16,400 --> 01:41:18,800
Eu vou esmagá-los.
Como todos os insinceros

961
01:41:18,840 --> 01:41:21,200
que eles tiveram a coragem
para me desconsiderar.

962
01:41:21,240 --> 01:41:23,840
e minha raiva certa
e irá reduzi-lo a nada

963
01:41:23,880 --> 01:41:26,400
E isso vai virar
os falsos deuses que governam no Olimpo.

964
01:41:26,800 --> 01:41:28,000
você acha

965
01:41:34,800 --> 01:41:37,400
Hoje os deuses pouco importam,
Kadmos.

966
01:41:37,600 --> 01:41:40,400
É uma luta de homem
contra outro homem.

967
01:41:40,800 --> 01:41:42,600
E ele é como um homem, ele está com medo.

968
01:41:43,400 --> 01:41:45,200
Você esqueceu com quem está falando?

969
01:41:46,400 --> 01:41:48,000
E você, você esqueceu Kadmos

970
01:41:48,400 --> 01:41:50,800
que eu fiz de você um deus.

971
01:41:51,000 --> 01:41:54,600
Nossos súditos acreditam em você
porque eu os ensinei a acreditar.

972
01:41:55,000 --> 01:41:56,200
cale a boca

973
01:41:56,800 --> 01:41:58,480
Fale com o deus rei de Creta.

974
01:41:58,520 --> 01:42:00,280
Você não tem nada de deus.

975
01:42:00,320 --> 01:42:02,000
Não tente parecer mudado.

976
01:42:02,040 --> 01:42:03,160
Cale-se!

977
01:42:03,200 --> 01:42:05,000
Suas loucuras atuais
eles são inúteis!

978
01:42:05,040 --> 01:42:06,800
Já não sirvo para nada,
Eu não entendo!

979
01:42:07,200 --> 01:42:09,400
Aja como um homem!
Mate-os!

980
01:43:39,400 --> 01:43:40,800
A fumaça desapareceu!

981
01:43:42,200 --> 01:43:43,800
no fim,
não teremos medo!

982
01:43:44,800 --> 01:43:46,400
Estamos quase salvos!

983
01:43:53,600 --> 01:43:55,200
Oh! Oh! Oh não!

984
01:43:55,240 --> 01:43:56,800
Não! Não!

985
01:43:57,600 --> 01:43:59,600
Ah! Ah!

986
01:44:00,000 --> 01:44:01,400
Ah-ah-ah! Oh não!

987
01:44:02,800 --> 01:44:03,600
Ah! Kryos!

988
01:44:04,400 --> 01:44:05,600
Kryos!

989
01:44:10,800 --> 01:44:12,000
Kryos!

990
01:44:12,800 --> 01:44:14,400
Antíope!

991
01:44:32,400 --> 01:44:33,600
Kryos!

992
01:44:36,000 --> 01:44:37,600
Kryos! Ah!...

993
01:44:38,400 --> 01:44:39,200
Não!

994
01:44:40,000 --> 01:44:40,800
Não!

995
01:44:41,000 --> 01:44:42,600
Antíope!

996
01:44:45,400 --> 01:44:46,600
Kryos!

997
01:45:06,600 --> 01:45:08,200
Hermione está morta.

998
01:45:08,240 --> 01:45:09,800
Ela se despiu!

999
01:45:10,200 --> 01:45:12,400
Eu a castiguei
por seu sacrilégio.

1000
01:45:12,440 --> 01:45:13,800
E agora você vai morrer.

1001
01:45:14,000 --> 01:45:16,800
e você e sua inteligência
isso não lhes fará nenhum bem.

1002
01:45:20,000 --> 01:45:21,960
Eu sou invulnerável.

1003
01:45:22,000 --> 01:45:24,800
Você não. e minha espada
isso vai perfurar você.

1004
01:45:40,400 --> 01:45:41,600
Kryos!

1005
01:45:43,000 --> 01:45:44,200
Kryos!

1006
01:45:45,200 --> 01:45:46,600
Kryos!

1007
01:46:01,600 --> 01:46:03,360
-Ah!
- Você vê?

1008
01:46:03,400 --> 01:46:05,100
Não é nada muito complicado.

1009
01:46:05,135 --> 01:46:06,800
É o suficiente para ver você novamente.

1010
01:46:07,000 --> 01:46:08,800
- Espero que sim.
- e agora...

1011
01:46:08,840 --> 01:46:10,200
Estou com um pouco de frio.

1012
01:46:10,600 --> 01:46:12,600
Você terá toda a sua vida
para aquecer.

1013
01:46:12,800 --> 01:46:14,000
meu amor...

1014
01:46:14,400 --> 01:46:16,600
- Eu te amo.
Não. não, eu te amo

1015
01:46:16,800 --> 01:46:19,200
não, eu te amo
mais do que você me ama.

1016
01:46:19,240 --> 01:46:21,600
- Não, eu te amo...
- Não, eu te amo...

1017
01:46:21,640 --> 01:46:22,800
Não, eu...

1018
01:46:42,400 --> 01:46:45,600
Como dizem, foi
uma verdadeira façanha de titãs.

1019
01:46:45,640 --> 01:46:47,200
Não é?

1020
01:47:00,000 --> 01:47:04,000
= SF�R�IT =